Ο Άγγελος στη Λητώ το 1959:
Αγαπούλα μου,
Επειδή ο Γιάννης μου είχε πει πως τα γράμματα φτάνουν σε δύο ημέρες,
σου έγραψα δύο μέρες μετά την αναχώρησή σου με τη σκέψη πώς θα είχες το γράμμα μου την επαύριο της άφιξής σου. Και να παρακολουθώ όλες τις μέρες που ταξίδευες σε αυτό το παλιό τραίνο, που μου πήρε τη Λητώ μου. Να έχω συνεχώς στα αυτιά μου το σφύριγμά του, να θολώνει την σκέψη μου μέσα στον καπνό του.
Μα δεν ξέρω γιατί κάτι με εμπόδιζε και να σου γράψω. Ελεγα ακόμη ταξιδεύεις, ακόμη δεν έφτασες, τώρα θα είσαι στο Βελιγράδι. Μή πως και κατέβει στην Τεργέστη κα πιη καφέ, όπως κάναμε μαζί. Το θυμάσαι αγαπούλα μου;
Ολα αυτά στριφογύριζαν στο μυαλό μου και χίλια άλλα και δεν με άφηναν να σου γράψω. Δεν ξέρω αν θα με καταλάβεις αλλά υπέφερε πολύ εκείνες τις τρεις ημέρες. Αν το ήξερα αυτό δεν θα σε άφηνα ποτέ μα ποτέ να φύγεις μακριά μου.
Οταν έλαβα το γράμμα σου,τότε ησύχασα λίγο. Ηθελα να σου γράψω εκείνη
την ώρα μα είπα ότι θέλω να είμαστε μόνοι, το βράδυ τη νύχτα με τη Λητώ για να της μιλήσω. Και σου έγραψα την Τρίτη τη νύκτα και το γράμμα έφυγε πρωϊ-πρωϊ. Γι’αυτό ελυπήθηκα αφάνταστα όταν μου είπες στο τηλέφωνο πως δεν το είχες λάβει. Την Πέμπτη σου ξανάγραψα και το Σάββατο σου έστειλα τρίτο γράμμα. Είμαι βέβαιος πως αυτή την στιγμή θα τα έχεις λάβει όλα. Μόνο εγώ μένω με την πίκρα που μου έδωσε το τελευταίο σου γράμμα. Προχθές που έλαβε η μητέρα σου
γράμμα σου και εγώ δεν είχα τίποτε δεν μπόρεσα να κοιμηθώ όλη τη νύκτα.
Με πόση λαχτάρα περίμενα αυτο το σημερινό σου γράμμα.
Mε πόση χαρά το άνοιξα και με το πίκρα το ξανάβαλα στον φάκελλο.
Σ’αγαπώ, σ’αγαπώ,
Βαλής.
Άρθρα για την παράσταση Σ Υ Σ Τ Η Μ Ε Ν Ο
www.athinorama.gr/theatre/performance/sustimeno-10064127.html
tetragwno.gr/theater/theatrika-nea/to-systimeno-stin-oikia-aggeloy-kai-litos-katakoyzinoy
artic.gr/systimeno-oikia-katakoyzinoy/
theaterstage.blogspot.com/2019/02/blog-post_73.html
www.full-time.gr/2019/04/sistimeno/
www.theatromania.gr/parastasi/systimeno/
www.lifo.gr/guide/theater/7014/systimeno
www.culturenow.gr/systimeno-stin-oikia-katakoyzinoy/
Σ Υ Σ Τ Η Μ Ε Ν Ο
Λόγω της θερμής ανταπόκρισης του κοινού
θα γίνουν οι ακόλουθες παραστάσεις:
Κυριακή 5,12,19,26 Μαϊου
στις 17:00
Σάββατο 16,23,30 Μαρτίου
Σάββατο 6,13,20 Απριλίου
Μια μικρή επιλογή από τη μακρά ιστορία της ερωτικής επιστολογραφίας
Για τέσσερις ακόμα παραστάσεις, στην Οικία Άγγελου και Λητώς Κατακουζηνού.
“Αγάπη μου, σε αγαπώ, και θά’ ναι το ταξίδι μας,
σαν ανοιξιάτικη πομπή των μύρων.“
Ανδρέας Εμπειρίκος
Ώρα έναρξης: 17:00
Οικία Άγγελου και Λητώς Κατακουζηνού
Λεωφόρος Βασιλίσσης Αμαλίας 4,
5ος όροφος
Πλατεία Συντάγματος
Τηλέφωνο κρατήσεων: 6948704508
Ώρες: Δευ-Παρ 12:00-14:00 & 18:00-20:00 και Σαβ: 12:00-14:00
Θα ακουστούν αποσπάσματα από τα ακόλουθα:
Ανδρέας Εμπειρίκος στη Μάτση Χατζηλαζάρου
Αντρέ Γκορζ στην Ντορίν
Φραντς Κάφκα στη Φελίτσε Μπάουερ
Μαρία Πολυδούρη στον Κώστα Καρυωτάκη
Κώστας Καρυωτάκης στη Μαρία Πολυδούρη
Όσκαρ Ουάιλντ στον Λόρδο Άλφρεντ Ντάγκλας
Γιώργος Σεφέρης στη Μαρώ
Αλμπέρ Καμύ στη Μαρία Κασαρές
Τζέιμς Τζόυς στη Νόρα
Ναπολέων Βοναπάρτης στην Ιωσηφίνα
Αναϊς Νιν στον Λέινι.
Ενριέτε Φόγκελ στον Χάινριχ φον Κλάιστ
Νίκος Καββαδίας στο άλογό του
Νίκος Εγγονόπουλος στη Λένα
Ντύλαν Τόμας στην Κέιτλιν
Νίκος Καρούζος στη Μαίρη Μεϊμαράκη
Μάτση Χατζηλαζάρου στον Ανδρέα Εμπειρίκο
Το “Συστημένο”, μια παράσταση-σύνθεση ερωτικών επιστολών επιφανών γυναικών και ανδρών ανά τους αιώνες, παρουσιάζεται στην Οικία Κατακουζηνού, σε σκηνοθεσία Παναγιώτη Εξαρχέα, Άρη Μπαλή
και Κορνήλιου Σελαμσή.
Φάκελοι, χειρόγραφα, γραμματόσημα, ημερομηνίες, τόποι, αποστολείς και παραλήπτες. Μηνύματα. Και συγκεκριμένα ερωτικά μηνύματα. Μια εγγενώς ηδονοβλεπτική συνθήκη δημόσιας ανάγνωσης των πιο ιδιωτικών σκέψεων ανθρώπων. Ανθρώπων που πέρα από τη βασική τους ιδιότητα που τους καθιστά ευρέως γνωστούς και αναγνωρίσιμους, κατέχουν και την ιδιότητα της ερωτευμένης ύπαρξης. Και μάλιστα είναι υπάρξεις τόσο ερωτευμένες που υπάρχει η αναγκαιότητα, αυτή η συναισθηματική οριακή κατάσταση, να καταγραφεί και τις περισσότερες φορές να αποσταλεί.
Μια μικρή επιλογή από τη μακρά ιστορία της ερωτικής επιστολογραφίας.
Ερωτικές εξομολογήσεις, γράμματα χωρισμού, μετάνοιας, επιστολές επανόρθωσης ή απλώς καθημερινές επιστολές μεταξύ ερωτευμένων: από τον Oscar Wilde
και τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη μέχρι την Αναΐς Νιν και τον Νίκο Εγγονόπουλο.
Πολύ προσωπικές υποθέσεις σε δημόσια ανάγνωση.
Και σε αυτή τη δημόσια ανάγνωση αρωγός και διαρκής συνομιλητής είναι η μουσική, παρούσα άλλοτε με τρόπο συμβολικό υπό τη μορφή των ραδιοφωνικών παρεμβολών ή των ρυθμών των πλήκτρων μιας γραφομηχανής και των ηχογραφημένων θραυσμάτων, άλλοτε, με κυριολεκτική σημασία
μουσικά κομμάτια πρωτότυπα ή από τη φιλολογία
της κλασικής μουσικής παιγμένα σ’ ένα πιάνο.
Με αυτές τις εναργείς παρεμβάσεις, τον τρίτο πόλο της μουσικής, η επιστολική πράξη αποκτά ένα νέο βάθος καθώς, ενόσω γίνεται πρακτικά ακουστή και αδιάρρηκτη η γραπτή μεταξύ των αγαπημένων επικοινωνία, συγχρόνως διακόπτεται ή εξωθείται στην επιτάχυνση, υπογραμμίζεται ή εγκαταλείπεται, αποκτά έναν ιδιότυπο μεσάζοντα που αντικαθιστά τον αργό παλαιό χρόνο των ταχυδρομείων και ολοκληρώνει τη μετακίνηση της πληροφορίας
ανάμεσα στους αγαπημένους αλλά και προς το κοινό.
Ένα σαλόνι σπιτιού, ένας χώρος, στον οποίο οι οικοδεσπότες προσκαλούν τους οικείους τους να μοιραστούν από κοινού τον χρόνο τους.
Ένα σαλόνι ιδανικό, αυτό της οικίας Κατακουζηνού, που φιλοξένησε κατά καιρούς εξέχουσες προσωπικότητες του ελληνικού και όχι μόνο καλλιτεχνικού
κόσμου, των οποίων οι ερωτικές εκμυστηρεύσεις θα ακουστούν
υπό το απογευματινό φως και τη θέα στον Εθνικό Κήπο.
“Το πιο λαμπερό πλάσμα στη Γη ήταν πρόθυμο να μοιραστεί τη ζωή του μαζί μου. Θεωρητικά, ήμουν σε θέση να αποδείξω ότι ο έρωτας είναι η αμοιβαία έλξη δύο ατόμων που βασίζεται σε ό,τι πιο άρρητο, πιο ιδιωτικό, πιο αποκλίνον από τους ρόλους και την εικόνα που τους επιβάλλει η κοινωνία. Αρκούσε να αποδεχτώ να ζήσω αυτό που ζούσα, να αγαπώ πάνω απ’ όλα το βλέμμα, τη φωνή, τη μυρωδιά σου, τα κρινοδάχτυλά σου, τον τρόπο
που κατοικούσες το σώμα σου και όλο το μέλλον ήταν για μας ανοιχτό.“
André Gorz
Σκηνοθεσία-Δραματουργία-Ερμηνεία: Παναγιώτης Εξαρχέας, Άρης Μπαλής,
Κορνήλιος Σελαμσής
Κατασκευή μουσικού περιβάλλοντος: Κορνήλιος Σελαμσής
Ευχαριστούμε θερμά τις εκδόσεις Άγρα (Εμπειρίκος, Ανδρέας. Γραπτά ή Προσωπική Μυθολογία: 1936-1946. Αθήνα: εκδ. Άγρα, 1991 //
Καββαδίας, Νίκος. Του πολέμου. Στο άλογό μου. Αθήνα: εκδ. Άγρα, 2009 //
Kleist, Heinrich von. 4 νουβέλες: Η Μαρκησία του Ο: Ο σεισμός στη Χιλή: Ο έκθετος: Η αγία Καικιλία ή η δύναμη της μουσικής· μτφρ. Θοδωρής Δασκαρόλης. Αθήνα: εκδ. Άγρα, 1991), τις εκδόσεις Ίκαρος (Χατζηλαζάρου, Μάτση. Ποιήματα: 1944-1985. Αθήνα: εκδ. Ίκαρος, 1989 // Εγγονόπουλος, Νίκος. “…και σ’ αγαπώ παράφορα”: γράμματα στη Λένα 1959-1967. Αθήνα: εκδ.
Ίκαρος, 1994 // Σεφέρης, Γιώργος. Αλληλογραφία 1936-1940 / Γιώργος Σεφέρης, Μαρώ Σεφέρη· επιμέλεια Μ. Ζ. Κοπιδάκης. Αθήνα: εκδ. Ίκαρος, 2005 //
Σεφέρης, Γιώργος. Μέρες Γ’: 16 Απρίλη 1934 – 14 Δεκέμβρη 1940. Αθήνα: εκδ. Ίκαρος, 1984), τις εκδόσεις Ποταμός (Gorz, André. Γράμμα στη Ντ.: Ιστορία ενός έρωτα· μτφρ. Σάντρα Βρέττα. Αθήνα: εκδ. Ποταμός, 2008), τις εκδόσεις Μελάνι (Γράμματα χωρισμού. Ανθολόγηση Έφη Φρυδά· μτφρ. Έφη Φρυδά. Αθήνα: εκδ. Μελάνι, 2003) και τις εκδόσεις Κέδρος, (Barthes, Roland. Αποσπάσματα του ερωτικού λόγου· μτφρ. Βασίλης Παπαβασιλείου. Αθήνα: εκδ. Κέδρος, 2012) για την ευγενική παραχώρηση αποσπασμάτων από τα προαναφερθέντα βιβλία. Επίσης, με την ευγενική παραχώρηση των εκδόσεων Πατακη χρησιμοποιούνται επιστολές από το βιβλίο: Joyce, James. Γράμματα στη Νόρα· μτφρ. Κατερίνα Σχινά.
Αθήνα: εκδ. Πατάκη, 2013.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε από καρδιάς τους μεταφραστές των εν λόγω κειμένων: Σάντρα Βρέττα, Θοδωρή Δασκαρόλη, Βασίλη Παπαβασιλείου, Κατερίνα Σχινά,
Έφη Φρυδά, καθώς και τους Εριέττη Εγγονοπούλου, Λεωνίδα Εμπειρίκο,
Έλγκα Καββαδία, Άννα Λόντου και Αλέξιο Σαββίδη
για την πολύτιμη υποστήριξή τους.
Φωτογραφίες: © Γιώργος Κυβερνήτης
