Ιστορίες ηρωίδων του Σαίξπηρ
Οφηλία, Ιουλιέτα, Δυσδαιμόνα, Ιμογένη, Σύλβια…
«Έπειτα πήρε μια χορδή λεπτότατη αλλά μεγάλης αντοχής και απειροπάλμων δονήσεων και πέρασε τα πετραδάκια ένα-ένα σαν χάνδρες σε μιαν αλληλουχία όπου τα χρώματα είχαν ονόματα […].»
A. Εμπειρίκος, Τα Τεκταινόμενα
Μάιρα Μηλολιδάκη, σοπράνο
Θεοδώρα Μπάκα, μέτζο σοπράνο
Κορίνα Βουγιούκα, κιθάρα, μεταγραφές των έργων
R. Schumann, J. Brahms, G. Fauré, E.W. Korngold,
καθώς και συνθετών της Αναγέννησης, υπογράφει η Κορίνα Βουγιούκα.Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης τραγούδια που την εποχή του Σαίξπηρ παρουσιάζονταν κατά τη διάρκεια των παραστάσεων των έργων του ως ιντερμέδια στη σκηνική δράση, από διάφορους συνθέτες της Αναγέννησης, καθώς και αποσπάσματα από μονολόγους του.
Μετάφραση αποσπασμάτων από τα έργα Οθέλλος, Όπως αγαπάτε, Όνειρο θερινής νύχτας, Κυμβελίνος, Οι δύο άρχοντες της Βερόνας, Η Τρικυμία: Βασίλης Ρώτας.
Μετάφραση αποσπασμάτων από τον Άμλετ: Διονύσης Καψάλης.
Πώς λάμπει ο έρωτάς μου
Μουσική, Τάσος Ρωσόπουλος
Ποίηση, Heinrich Heine σε απόδοση Διονύση Καψάλη
Intorno all’idol mio
Μουσική, Antonio Cesti
Ποίηση, Giacinto Andrea (από την όπερα Orontea)
Si dolce è’l tormento
Μουσική, Claudio Monteverdi
Ποίηση, Carlo Milanuzzi
Blow blow blow
Μουσική, Erich Wolfgang Korngold
Ποίηση, William Shakespeare (Όπως αγαπάτε)
Under the greenwood tree
Μουσική, Erich Wolfgang Korngold
Ποίηση, William Shakespeare (Όπως αγαπάτε)
Desdemona’s song
Μουσική, Erich Wolfgang Korngold
Ποίηση, William Shakespeare (Οθέλλος)
The willow song
Ανώνυμου
My Lady Hunsdon’s Puffe
John Dowland
Πέντε τραγούδια της Οφηλίας
Μουσική, Johannes Brahms
Ποίηση, William Shakespeare (Άμλετ)
Herzeleid
Μουσική, Robert Schumann
Ποίηση, Titus Ulrich
Κόρη αγάπησε νέος
Μουσική, Τάσος Ρωσόπουλος
Ποίηση, Heinrich Heine σε απόδοση Διονύση Καψάλη
An Sylvia
Μουσική, Franz Schubert
Ποίηση, William Shakespeare (Οιδύο άρχοντες της Βερόνας)
Pur ti miro
Μουσική, Claudio Monteverdi
Ποίηση, Giovanni Francesco Busenello (από την όπερα Η στέψη της Ποππαίας)
When birds
Μουσική, Erich Wolfgang Korngold
Ποίηση, William Shakespeare (Όπως αγαπάτε)
Serenade Toscane
Μουσική, Gabriel Faure
Ποίηση, Romaine Bussine
Assisa a pie d’un salice
Μουσική, Gioachino Rossini
Ποίηση, William Shakespeare (Οθέλλος)
Το αγνό και το ένα
Μουσική, Τάσος Ρωσόπουλος
Ποίηση, Heinrich Heine σε απόδοση Διονύση Καψάλη
Passacaglia della vita
Μουσική, Stefano Landi
Στο επίκεντρο αυτής της μουσικής πρότασης βρίσκεται η γυναικεία μορφή στο έργο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ.
Ανθολογώντας τραγούδια και άριες συνθετών που εμπνέονται από τις σαιξπηρικές ηρωίδες και αφορούν σε μια χρονική περίοδο που εκτείνεται από την Αναγέννηση ως τις μέρες μας, η Κορίνα Βουγιούκα μεταγράφει για κιθάρα και φωνή έναν κύκλο εννέα τραγουδιών, στον οποίο διαφορετικοί χαρακτήρες ενώνονται τελικά σε ένα πρόσωπο για να σκιαγραφήσουν, μέσα από τις εκμυστηρεύσεις και τις εξομολογήσεις τους, τη γυναικεία ψυχή διαχρονικά στους αιώνες.
Η Κορίνα Βουγιούκα επισημαίνει: «Τόσο τα τραγούδια που επιλέγονται, όσο και ο τρόπος που έγιναν οι διασκευές από ένα σύγχρονο συνθέτη, έχουν ως γνώμονα την απλότητα, αλλά και την οικειότητα που αυτή δημιουργεί οικειότητα μεταξύ του τραγουδιστή και της κιθάρας, μεταξύ των ερμηνευτών και του κοινού.
Χωρίς να αλλάζουν οι αναλογίες, αφαιρούνται τα πομπώδη χαρακτηριστικά και τη θέση τους παίρνουν οι βασικές γραμμές που περιγράφουν το σαιξπηρικό χαρακτήρα. Σαν να σκιτσάρει κανείς ένα πορτρέτο με μονοκοντυλιά.
Ο κύκλος παρουσιάζεται σε αυτή την εκδοχή για πρώτη φορά.»
Έτσι ο πλούτος του σαιξπηρικού λόγου, γίνεται η πρώτη ύλη μιας μουσικής ανάγνωσης , καθώς ο ήχος είναι στον Σαίξπηρ ισότιμος του νοήματος.
Επί σκηνής, οι ερμηνεύτριες αφηγούνται το ταξίδι ενηλικίωσης της Γυναίκας, αναδεικνύοντας τους τρόπους που η εικόνα της αλλάζει μέσα στο Χρόνο, σε διάλογο με την κιθάρα, όργανο ιδιαίτερα γοητευτικό και συχνά μελαγχολικό, που συντροφεύει ιδανικά αυτόν τον εσωτερικό μονόλογο, άλλοτε ως θολός αντικατοπτρισμός των αισθημάτων και άλλοτε ως έμπιστη φίλη.
Κορίνα Βουγιούκα, κιθάρα
Γεννήθηκε στην Καβάλα.
Τον Ιούλιο του 2000 αποφοίτησε από το σολιστικό τμήμα της Ανώτατης Μουσικής Ακαδημίας της Κολωνίας (τάξη Hubert Käppel), παίρνοντας το δίπλωμά της με άριστα και στη συνέχεια, τον Ιούλιο του 2002 αποφοίτησε από την Ανώτατη Μουσική Ακαδημία της Βασιλείας στην Ελβετία, (τάξη Οscar Ghiglia), αποκτώντας τον μεταπτυχιακό τίτλο `Konzertreifediplom`. Κατά τη διάρκεια των σπουδών της ήταν υπότροφος του Ιδρύματος Κρατικών Υποτροφιών και του Κοινωφελούς Ιδρύματος Ωνάση. Το 2015 ολοκλήρωσε το διδακτορικό της στο Τμήμα Μουσικών Σπουδών του Ιονίου Πανεπιστημίου με θέμα τη σχέση της κιθάρας με τον υπόλοιπο μουσικό κόσμο στις αρχές του 19ου αιώνα όπως αυτή καταγράφεται στα έργα για κιθάρα που σχετίζονται με την όπερα. Έχει αποσπάσει διακρίσεις σε πανελλήνιους και διεθνείς διαγωνισμούς. Έχει εμφανιστεί σε πολλά διεθνή φεστιβάλ της Ελλάδας και του εξωτερικού. Παράλληλα έχει δώσει ρεσιτάλ σόλο και μουσικής δωματίου σε σημαντικές αίθουσες της Ελλάδας καθώς και σε πολλές άλλες χώρες (Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Μεγάλη Βρετανία, Αυστρία, Βέλγιο, Πολωνία, Τουρκία, Η.Π.Α., Λιβύη). Έχει συμπράξει με ορχήστρες της Ελλάδας (Κρατική Ορχήστρα Αθηνών, Κρατική Ορχήστρα Θεσσαλονίκης, Καμεράτα του Μ.Μ.Α., Εθνική Συμφωνική Ορχήστρα της Ε.Ρ.Τ. ), της Ουγγαρίας, της Γερμανίας, της Ισπανίας και της Βουλγαρίας. Έχει ηχογραφήσει το cd laceworks (label 64millimetres) με έργα φωνητικού ρεπερτορίου των Bellini, Schubert και Rossini μετεγγραμένα για κιθάρα από τον Τάσο Ρωσόπουλο. Έχει επίσης ηχογραφήσει για το τρίτο πρόγραμμα της Ελληνικής Ραδιοφωνίας, για την Ελληνική Τηλεόραση καθώς και για soundtrack του διάσημου κινηματογραφικού συνθέτη Trevor Jones. Ήταν καλλιτεχνική διευθύντρια του Φεστιβάλ Γ.Α.Παπαϊωάννου τα έτη 2007, 2008, 2015 και 2016. Είναι διοργανώτρια του φεστιβάλ Ε.Μ.Μ.Α. soundtrack (συναντήσεις μουσικών συνόλων από πανεπιστημία και ακαδημίες από όλο τον κόσμο, το οποίο το 2012 έλαβε χώρα στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών του Ιδρύματος Ωνάση). Eίναι επίσης καλλιτεχνική διευθύντρια του Διεθνούς Φεστιβάλ Κιθάρας ‘Αρίων’ στο Μόλυβο Λέσβου. Διδάσκει κιθάρα στο Τμήμα Μουσικών Σπουδών του Ιονίου Πανεπιστημίου.
